1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,896 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:43,966 --> 00:00:46,677 Biri öyleymiş gibi görünüyor Songak Dağı'ndaki mağarada yaşıyor. 12 00:00:46,761 --> 00:00:48,012 Çoğu yanmıştı 13 00:00:48,095 --> 00:00:50,181 ama kumaş parçaları bulmayı başardık öyle görünüyor 14 00:00:50,264 --> 00:00:53,267 kadınların giydiği elbisenin bir parçası soylu aileler giyer. 15 00:00:53,351 --> 00:00:56,145 Ama Lordum, o olabilirdi o mağarada kaldı 16 00:00:56,229 --> 00:00:58,147 uçurumdan düşmeden önce ya da onun olmayabilir. 17 00:00:58,856 --> 00:01:00,358 O yaşıyor. 18 00:01:02,068 --> 00:01:03,778 Hayatta olmalı. 19 00:01:07,740 --> 00:01:10,952 Ona baktın mı? 20 00:01:11,035 --> 00:01:12,036 Bağışlamak? 21 00:01:13,246 --> 00:01:15,206 Ah, Leydi Jae-yi'nin sevgilisini kastediyorsun... 22 00:01:19,001 --> 00:01:20,378 Gaeseong'dan kayboldu 23 00:01:20,461 --> 00:01:21,587 cenazeden beri. 24 00:01:21,671 --> 00:01:23,005 Şurada öğretmenlik yapıyor: Gaeseong'daki Konfüçyüs Okulu, 25 00:01:23,089 --> 00:01:25,800 ama o zamandan beri kimse onu görmedi. 26 00:01:26,634 --> 00:01:27,718 Onu bul. 27 00:01:28,928 --> 00:01:30,054 Ve 28 00:01:32,265 --> 00:01:34,016 onu bana getir. 29 00:01:39,438 --> 00:01:43,109 Ve içine bakmalısın Leydi Jae-yi'nin nerede olduğu. 30 00:01:43,192 --> 00:01:44,151 Evet, Lordum. 31 00:02:08,551 --> 00:02:10,386 Neden bana öyle bakıyorsun? 32 00:02:11,220 --> 00:02:13,472 Hala buna sahipmişsin gibi görünüyor 33 00:02:13,556 --> 00:02:15,266 bebek yüzlüsün. 34 00:02:18,978 --> 00:02:20,021 Sağ. 35 00:02:20,104 --> 00:02:23,482 Biz gençken tanışmıştık. 36 00:02:23,566 --> 00:02:25,151 Hala hatırlıyor musun? 37 00:02:26,193 --> 00:02:27,194 Evet. 38 00:02:28,863 --> 00:02:30,990 BÖLÜM 4 39 00:02:34,327 --> 00:02:36,329 Saraydan ayrıldığımı söylemiştim 40 00:02:36,412 --> 00:02:38,414 tehlikeli olur Majesteleri. 41 00:02:38,497 --> 00:02:41,250 Hepsi tanıştığımız hırsız yüzünden vadide. 42 00:02:41,334 --> 00:02:42,668 O velet. 43 00:02:42,752 --> 00:02:44,712 Eminim bize verdi bilerek yanlış yönlendirmeler. 44 00:02:44,795 --> 00:02:46,881 Peki neden bana ona para vermemi söyledin? 45 00:02:48,007 --> 00:02:50,468 Üzerimde olan tek şey buydu. 46 00:02:50,551 --> 00:02:52,762 Üzerinde sadece iki nyang vardı 47 00:02:52,845 --> 00:02:54,639 Prense ne zaman eşlik edeceksin? 48 00:02:54,722 --> 00:02:56,307 Peki, bunu yapacağını hiç bilmiyordum 49 00:02:56,390 --> 00:02:58,225 saray duvarını tek başına aş. 50 00:02:59,143 --> 00:03:02,146 sana eşlik edeceğini düşündüm hadımlar veya korumalar. 51 00:03:02,980 --> 00:03:04,482 Affedersin. 52 00:03:05,691 --> 00:03:08,194 Lord Min Ho-seung'un evi nerede? 53 00:03:08,903 --> 00:03:10,279 Tam şuradaki ev. 54 00:03:14,909 --> 00:03:16,661 Sizin için endişelendim Majesteleri. 55 00:03:16,744 --> 00:03:19,789 Saraydan birisi sadece seni sormaya geldim. 56 00:03:21,290 --> 00:03:23,000 Saraya bir mektup gönder. 57 00:03:23,084 --> 00:03:24,627 Onlara ikisinin de iyi olduğunu söyle. 58 00:03:24,710 --> 00:03:25,753 Evet, Lordum. 59 00:03:29,590 --> 00:03:32,969 Sonumuz böyle oldu bir hırsız yüzünden. 60 00:03:33,052 --> 00:03:35,262 Bir hırsızla mı tanıştın? 61 00:03:35,346 --> 00:03:37,974 Evet, o utanmazdı ve olduğunu iddia eden vahşi hırsız 62 00:03:38,057 --> 00:03:40,518 vadinin sahibi ve bizi para ödemeye zorladılar. 63 00:03:40,601 --> 00:03:42,311 Vadi herkesin kullandığı, 64 00:03:42,395 --> 00:03:43,896 peki nasıl bir sahibi olabilir? 65 00:03:43,980 --> 00:03:46,565 adresine bir mektup göndermeliyiz saraya git ve o hırsızı tutukla... 66 00:03:46,649 --> 00:03:48,067 -İçeri gir. -Bu acıtıyor! 67 00:03:50,861 --> 00:03:53,280 Anne, hırsızı buldum. 68 00:03:53,364 --> 00:03:55,908 Bu velet çalan kişiydi Majestelerinin babasına verdiği mürekkep taşı 69 00:03:55,992 --> 00:03:57,535 gümüş yüzüğün 70 00:03:57,618 --> 00:03:59,662 ve diğer tüm şeyler 71 00:03:59,745 --> 00:04:01,247 bu kayboldu. 72 00:04:01,330 --> 00:04:02,373 Bu... 73 00:04:04,458 --> 00:04:05,543 Sen! 74 00:04:06,377 --> 00:04:08,587 Evet sen! Bize bakın! 75 00:04:09,964 --> 00:04:12,341 Usta. Bu o! 76 00:04:12,425 --> 00:04:14,343 Tanıştığımız hırsız o. 77 00:04:20,933 --> 00:04:23,894 herhangi bir fikrin var mı senin yüzünden neler yaşadık? 78 00:04:23,978 --> 00:04:25,938 Bizden para çalmak yeterli değil miydi? 79 00:04:26,022 --> 00:04:28,566 Çalmaya cesaret ettin bir asilzadenin eşyaları mı? 80 00:04:28,649 --> 00:04:31,610 emin olacağım kanunlara göre cezalandırılırsın. 81 00:04:32,945 --> 00:04:34,530 Lütfen sakin olun. 82 00:04:35,072 --> 00:04:37,616 Ne yapacağız? 83 00:04:39,368 --> 00:04:42,246 Neden örtüyorsun… 84 00:04:44,665 --> 00:04:46,208 Üzgünüm baba. 85 00:04:46,292 --> 00:04:47,376 Baba? 86 00:04:48,502 --> 00:04:49,545 Baba? 87 00:04:52,214 --> 00:04:55,426 Usta Min'i düşündüm 88 00:04:55,509 --> 00:04:57,636 bir oğlu vardı. 89 00:04:57,720 --> 00:05:02,099 Peki nasıl iki oğlunuz oluyor? 90 00:05:04,185 --> 00:05:07,980 O bir oğlan değil. 91 00:05:08,064 --> 00:05:09,565 O benim kız kardeşim. 92 00:05:09,648 --> 00:05:10,733 Kız kardeş? 93 00:05:12,151 --> 00:05:13,569 Sonra bu çocuk... 94 00:05:14,820 --> 00:05:16,947 Demek istediğim, bu kız 95 00:05:17,031 --> 00:05:19,116 senin kızın mı? 96 00:05:19,992 --> 00:05:21,869 Böyle bir şeye nasıl cesaret edersin? 97 00:05:23,162 --> 00:05:25,122 Gerçekten para mı çaldın? 98 00:05:25,206 --> 00:05:28,042 ve mülkümüzü satalım mı? 99 00:05:31,545 --> 00:05:33,589 Paraya gerçekten ihtiyacım vardı. 100 00:05:33,672 --> 00:05:34,882 Bahaneler duymak istemiyorum. 101 00:05:34,965 --> 00:05:36,342 Yasayı çiğnediyseniz, 102 00:05:36,425 --> 00:05:39,095 sorumluluk almalısınız. 103 00:05:39,178 --> 00:05:40,930 seni teslim etmeliyim 104 00:05:41,013 --> 00:05:43,516 tıpkı Majestelerinin söylediği gibi. 105 00:05:43,599 --> 00:05:44,683 Lütfen yapmayın, Lordum. 106 00:05:47,895 --> 00:05:50,898 Birini teslim etmek zorunda kalırsan, 107 00:05:50,981 --> 00:05:52,316 bu ben olayım. 108 00:05:53,400 --> 00:05:55,152 Ben hırsızım. 109 00:05:56,862 --> 00:06:01,200 Leydi Jae-yi o parayla beni kurtardı. 110 00:06:01,283 --> 00:06:04,787 geri ödeyemedim ailem öldükten sonra borç 111 00:06:04,870 --> 00:06:07,289 ve köle olarak satılmak üzereydi, 112 00:06:08,666 --> 00:06:11,001 yani Leydi Jae-yi o parayı beni satın almak için kullandı. 113 00:06:11,502 --> 00:06:13,087 Yani 114 00:06:13,170 --> 00:06:15,923 Cezalandırılması gereken kişi benim. 115 00:06:17,007 --> 00:06:19,635 İşte bu yüzden... 116 00:06:25,975 --> 00:06:27,476 Adın ne? 117 00:06:27,560 --> 00:06:30,604 Bu Yeong. Sim Yeong, Majesteleri. 118 00:06:33,399 --> 00:06:35,192 Unutmadım. 119 00:06:35,276 --> 00:06:39,238 Onunla ilk kez tanışıyordum, peki nasıl unutabilirim? 120 00:06:39,321 --> 00:06:40,573 O? 121 00:06:41,866 --> 00:06:43,409 Seong-on'dan mı bahsediyorsun? 122 00:06:44,577 --> 00:06:46,579 İlk görüşte aşktı. 123 00:06:46,662 --> 00:06:47,663 Mümkün değil. 124 00:06:55,754 --> 00:06:58,757 Birinden para çalıyorsun aşık mısın? 125 00:06:58,841 --> 00:07:00,301 Yine de onunla senin aranda... 126 00:07:01,635 --> 00:07:05,347 Yani, Majesteleri... 127 00:07:06,932 --> 00:07:09,685 Daha iyi görünmüyor mu? 128 00:07:11,020 --> 00:07:12,730 Kimse bana bunu söylemedi 129 00:07:12,813 --> 00:07:14,356 Seong-on benden daha yakışıklı. 130 00:07:15,482 --> 00:07:17,318 Ben böyle görüyorum. 131 00:07:21,363 --> 00:07:24,366 O zaman onun insafına kalmak zorunda kalacağım. 132 00:07:26,619 --> 00:07:29,872 Evet, siz ikiniz çok tatlı bir çift olacaksınız. 133 00:07:58,025 --> 00:08:01,195 Bu kadar yeter. Artık Eunuch Soh'u arayabilirsin. 134 00:08:01,278 --> 00:08:04,615 Zaten hadım üniforması giyiyorum beni de öyle düşünebilirsin. 135 00:08:54,081 --> 00:08:56,000 Arka tarafta, Majesteleri. 136 00:08:57,584 --> 00:08:59,086 Onu bana bulaştıran sensin. 137 00:09:23,402 --> 00:09:25,696 Aşka duyulan özlem 138 00:09:25,779 --> 00:09:28,490 birini sevmenin de bir parçasıdır. 139 00:09:28,574 --> 00:09:30,326 Muhtemelen sahipsindir ne kadar mutlu olduğum hakkında hiçbir fikrim yok 140 00:09:30,409 --> 00:09:33,871 finacémin olduğunu duyduğumda 141 00:09:33,954 --> 00:09:36,248 Usta Min'in kızı Min Jae-yi. 142 00:09:37,624 --> 00:09:40,836 Bana nasıl aşık olabileceğimi sorarsan ailemiz tarafından ayarlanan biri 143 00:09:41,795 --> 00:09:44,423 Cevap vereceğim kocan olduğumda 144 00:09:44,506 --> 00:09:46,300 düğün günümüzde. 145 00:09:47,551 --> 00:09:50,054 O günü bekliyordum, 146 00:09:50,137 --> 00:09:53,557 o yüzden lütfen bunu düğünümüzde giy. 147 00:09:55,267 --> 00:09:57,895 Senden bana gelmeni istedim, 148 00:09:57,978 --> 00:10:00,689 ama başka birine gitmek için mi koştun? 149 00:10:01,482 --> 00:10:05,194 Bunu bana nasıl yapabildin? 150 00:10:31,220 --> 00:10:32,388 Pirinç şarabı tortusu. 151 00:10:33,055 --> 00:10:35,474 Yaralanan cesetlerdeki yaralar kayboluyor bir süre ölü, bu yüzden onları örttüğünde 152 00:10:35,557 --> 00:10:37,518 pirinç şarabı tortularını alın ve silin huş ağacı kabuğu ile kaynamış su, 153 00:10:37,601 --> 00:10:40,229 yara yeniden ortaya çıkacaktır. 154 00:10:40,312 --> 00:10:42,231 -Sirkeyi nerede kullanıyorsunuz? -Sirke… 155 00:10:43,357 --> 00:10:44,400 Başarısız oldun! 156 00:10:44,483 --> 00:10:45,859 Bana bir dakika ver. 157 00:10:45,943 --> 00:10:48,278 Tanrım, sen daha da fazlasısın bir köpekten daha sabırsız. 158 00:10:48,362 --> 00:10:51,156 Ne? Köpek mi? 159 00:10:51,532 --> 00:10:52,658 Anladım. 160 00:10:52,741 --> 00:10:54,284 Silahın üzerine sirke sıkıyorsun 161 00:10:54,368 --> 00:10:56,078 kan lekelerini ortaya çıkarmak suçlu yıkandı. 162 00:10:56,161 --> 00:10:57,830 Üzerine sirke sıktığınızda bıçağı ısıttıktan sonra 163 00:10:57,913 --> 00:10:59,790 gizli kan lekelerini ortaya çıkarır. 164 00:11:02,668 --> 00:11:03,669 Sen geçtin. 165 00:11:04,044 --> 00:11:05,087 Aferin sana. 166 00:11:05,170 --> 00:11:07,965 Ustanı geçtin ve zekanla alt ettin. 167 00:11:11,885 --> 00:11:15,639 Zekice alt etmeye nasıl cesaret edebilirim bu kadar değerli bir öğretmen mi? 168 00:11:15,722 --> 00:11:18,058 Çırağınız sadece çok çalışıyor 169 00:11:18,142 --> 00:11:20,769 Bilgeliğinizi parlatmak için. 170 00:11:20,853 --> 00:11:23,564 Evet çok denemelisiniz 171 00:11:23,647 --> 00:11:25,816 benimle kıyaslandığında hiçbir şey olmadığın için gerçek olay yerinde. 172 00:11:25,899 --> 00:11:26,900 Evet Usta. 173 00:11:38,871 --> 00:11:41,165 Tanrım, bunu neden çözemiyorum? 174 00:11:41,248 --> 00:11:44,501 Daha iyi olurdu tamamen kesmeniz yeterli. 175 00:11:45,377 --> 00:11:46,962 Kes... 176 00:11:47,045 --> 00:11:48,172 Kes şunu? 177 00:11:49,756 --> 00:11:52,092 makasın var mı bunları kesebilmem için mi? 178 00:11:52,176 --> 00:11:53,218 Ne demek onları kesmek? 179 00:11:54,720 --> 00:11:56,638 Yani makasla... 180 00:11:56,722 --> 00:11:58,849 Sen hadım mısın? 181 00:11:59,975 --> 00:12:03,020 Eğer hadım değilsem neyim? 182 00:12:03,103 --> 00:12:04,480 Ne dedin? 183 00:12:04,563 --> 00:12:07,691 Bazı şeylerin olduğunu bilmiyor musun? bir hadım asla söylememeli mi? 184 00:12:07,774 --> 00:12:11,737 Hayır, sadece öyle olacağını düşündüm bunlar olmadan daha düzgün. 185 00:12:11,820 --> 00:12:13,030 Büyük olan ne... 186 00:12:14,907 --> 00:12:16,158 Ah... 187 00:12:16,241 --> 00:12:17,326 Ah? 188 00:12:17,743 --> 00:12:19,286 Ondan hoşlanmıyorum. 189 00:12:19,369 --> 00:12:20,579 Çok kayıtsız. 190 00:12:20,662 --> 00:12:22,498 Yani burada hepimiz erkeğiz. 191 00:12:22,581 --> 00:12:24,833 O kutuyu depoya kendin taşı. 192 00:12:24,917 --> 00:12:26,793 Size yardım etmeyeceğiz! 193 00:12:28,587 --> 00:12:29,588 Taşınmak. 194 00:12:45,896 --> 00:12:47,606 Yakından izleyin Majesteleri. 195 00:12:47,689 --> 00:12:50,275 Taşı üstüne koydum ve... 196 00:12:51,985 --> 00:12:53,195 Böyle vurdun. 197 00:12:54,321 --> 00:12:55,697 Bunu gördünüz mü, Majesteleri? 198 00:12:56,323 --> 00:12:58,742 Bu kolay görünüyor. Deneyeceğim. 199 00:13:11,672 --> 00:13:13,757 Tanrım, çok sinir bozucu. Deneyeyim. 200 00:13:15,717 --> 00:13:17,219 Göründüğünden daha zor. 201 00:13:17,302 --> 00:13:19,054 Bunda fena değilim. 202 00:13:19,638 --> 00:13:20,722 Taşınmak. 203 00:13:36,989 --> 00:13:39,241 Çok kolay. Neden bu kadar uğraşıyorsun? 204 00:13:39,324 --> 00:13:40,867 Burada. Tekrar deneyin. 205 00:13:48,041 --> 00:13:50,794 Duruşunuzu indirin ve sıkı tutunun. 206 00:13:52,045 --> 00:13:53,171 Deneyin. 207 00:14:00,721 --> 00:14:01,722 Hadım Git! 208 00:14:24,202 --> 00:14:25,245 İyi misin? 209 00:14:27,164 --> 00:14:28,665 Nereye gittiğine dikkat etmelisin. 210 00:14:28,749 --> 00:14:31,335 -Evet Lordum. -Bu oldukça şok olmuş olmalı. 211 00:14:36,214 --> 00:14:38,008 Sen Bölüm Şefi Han değil misin? 212 00:14:38,091 --> 00:14:39,426 Evet, Majesteleri. 213 00:14:39,509 --> 00:14:41,386 Uzun zaman oldu Prenses Ha-yeon. 214 00:14:42,346 --> 00:14:45,724 Hadım Go, yaralanmadığına sevindim. 215 00:14:47,809 --> 00:14:49,144 Evet çok sevindim. 216 00:14:49,227 --> 00:14:50,854 Ben iyiyim. 217 00:14:50,937 --> 00:14:53,899 Anne, o yeni hadım Doğu Sarayı'nda. 218 00:14:54,816 --> 00:14:56,068 Böylece? 219 00:14:56,151 --> 00:14:57,277 Evet, Majesteleri. 220 00:14:58,945 --> 00:15:01,198 Ben Go Sun-dol'um. 221 00:15:01,281 --> 00:15:02,949 Doğu Sarayı'nın yeni hadımı. 222 00:15:06,036 --> 00:15:10,332 Değerli bir hizmetçi Doğu Sarayı'ndan neredeyse yaralanıyordu. 223 00:15:10,415 --> 00:15:12,459 Orada olduğunuza sevindim Bölüm Şefi Han. 224 00:15:12,542 --> 00:15:14,252 Önemli bir şey değildi Majesteleri. 225 00:15:14,336 --> 00:15:17,547 Ben Bölüm Şefi Han. 226 00:15:21,677 --> 00:15:23,804 Tanıştığımıza memnun oldum, Lordum. 227 00:15:24,304 --> 00:15:25,389 Aynı. 228 00:15:25,472 --> 00:15:27,140 Majesteleri şu anda sarayda mı? 229 00:15:27,224 --> 00:15:29,893 Majesteleri ayrıldı biraz önce gardiyanların eğitim alanı. 230 00:15:32,646 --> 00:15:33,647 Gitmeliyim. 231 00:15:36,775 --> 00:15:40,028 Bölüm Şefi Han, bu oyunu nasıl oynayacağını biliyor musun? 232 00:15:40,112 --> 00:15:43,573 Evet, Majesteleri. ama Prens Hwan'ı görmeye gidiyorum... 233 00:15:43,657 --> 00:15:44,825 buraya gel 234 00:15:44,908 --> 00:15:46,660 ve Prens Myeong-ahn'a bunun nasıl yapıldığını öğret. 235 00:15:51,707 --> 00:15:55,377 Ama aynı zamanda gerçekten de iyiydi. 236 00:15:55,460 --> 00:15:57,421 Neden bana öğretmiyor? 237 00:16:16,273 --> 00:16:17,441 Bir kez daha. 238 00:16:43,383 --> 00:16:46,636 Neden bugün bunu yapamıyorum? 239 00:16:46,720 --> 00:16:48,764 Bir dakika önce gayet iyiydin. 240 00:17:15,457 --> 00:17:16,541 Affedersin! 241 00:17:19,669 --> 00:17:20,670 Affedersin? 242 00:17:24,716 --> 00:17:27,469 Majestelerinin size bunu söylediğinden emin misiniz? 243 00:17:27,552 --> 00:17:29,596 Bu el arabasını tek başıma mı çekeceğim? 244 00:17:29,679 --> 00:17:31,765 O zaman bana bunu yaptıracağını mı sanıyorsun? 245 00:17:31,848 --> 00:17:33,934 Neden onun emirlerini düşünüyorum? farklı mı olurdu? 246 00:17:34,017 --> 00:17:35,602 Sanırım Majesteleri muhtemelen 247 00:17:35,685 --> 00:17:37,771 sana el arabasını çekmeni söyledim 248 00:17:37,854 --> 00:17:39,523 Ben arkadan iterken. 249 00:17:39,606 --> 00:17:40,941 Neden seni küçük... 250 00:17:41,942 --> 00:17:44,486 Devam et. Bana vur. Şu anda aklım yerinde değil. 251 00:17:44,569 --> 00:17:47,072 Burada ölüyorum, o yüzden vur bana ve el arabasını birlikte çekin. 252 00:17:47,155 --> 00:17:48,156 Bana vur. 253 00:17:53,995 --> 00:17:55,038 Devam etmek. 254 00:17:56,915 --> 00:17:57,916 Bunlar tavuk mu yoksa kuş mu? 255 00:17:57,999 --> 00:18:00,877 Man-deok'u getirin! Alın onları! 256 00:18:00,961 --> 00:18:02,712 Yakala! 257 00:18:10,929 --> 00:18:13,890 Ne yapıyorsun? Git şunu kontrol et. 258 00:18:13,974 --> 00:18:16,476 Onları öldüreceğim! 259 00:18:28,280 --> 00:18:29,698 Hiçbir şey yapmadık. 260 00:18:30,282 --> 00:18:32,242 Biraz malzeme karıştırdık ve... 261 00:18:32,325 --> 00:18:35,620 Evet, onları karıştırdık ve patladılar. 262 00:18:35,704 --> 00:18:37,372 Taşınmak. Kendi gözlerimle görmem gerekecek. 263 00:18:37,455 --> 00:18:38,498 Sorun değil. 264 00:18:38,582 --> 00:18:39,749 -Öyle bir şey değil. -Aslında hiçbir şey. 265 00:18:39,833 --> 00:18:42,252 Sadece biraz yaralandık. 266 00:18:44,004 --> 00:18:48,216 Tanrım, neden sorun çıkarıyorsun? günaşırı mı? 267 00:18:48,300 --> 00:18:50,135 Sadece bir delik açıyorsun birkaç gün önce çatıda. 268 00:18:50,218 --> 00:18:51,469 Hemen taşınmanı istiyorum! 269 00:18:51,553 --> 00:18:54,264 Bu yapılamaz. Onun kim olduğunu bilmiyor musun? 270 00:18:54,347 --> 00:18:55,724 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 271 00:18:57,183 --> 00:19:00,145 O, Başbakan Kim'in çılgın bilim adamı oğlu. 272 00:19:00,228 --> 00:19:01,897 Onu senden daha iyi tanıyorum. 273 00:19:02,606 --> 00:19:05,859 Beni deli ediyordu tek başına sorun çıkarırken. 274 00:19:05,942 --> 00:19:08,403 Artık kendine çılgın bir çırak buldu. 275 00:19:10,655 --> 00:19:11,698 Ne oluyor be? 276 00:19:11,781 --> 00:19:14,492 Bana biraz zaman verirsen, Yakında dünya beni tanıyacak. 277 00:19:20,582 --> 00:19:23,043 Tanrım, bu çok fazla. 278 00:19:24,294 --> 00:19:26,838 Kendin satın almalısın yanında güzel bir içecek. 279 00:19:26,922 --> 00:19:29,758 Biraz serinletici içecek alın kendini sakinleştirmek için. 280 00:19:32,427 --> 00:19:34,054 Eğlence. Bana aldırma. 281 00:19:35,472 --> 00:19:39,142 Tanrım, Majestelerini görüyorum seni tekrar gönderdi. 282 00:19:39,225 --> 00:19:42,062 Majestelerinin benim için bir işi var mı? 283 00:19:42,145 --> 00:19:45,398 Tanrım, o tek kişi 284 00:19:45,482 --> 00:19:47,484 yeteneklerimi gerçekten takdir eden biri. 285 00:19:48,818 --> 00:19:51,655 Kılıç... Ben gidiyorum biraz tavuk yakala. 286 00:19:54,115 --> 00:19:55,408 Hadi içeri girelim. 287 00:20:02,123 --> 00:20:03,124 Leydim. 288 00:20:04,876 --> 00:20:06,002 Ga-ram. 289 00:20:22,394 --> 00:20:23,436 Merhaba de. 290 00:20:23,520 --> 00:20:25,397 O Majestelerinin koruması. 291 00:20:25,480 --> 00:20:26,481 Sağ. 292 00:20:27,565 --> 00:20:29,526 O benim çırağım oldu birkaç gündür. 293 00:20:29,609 --> 00:20:31,945 Beni neden aradın? Onlara söyle. 294 00:20:35,073 --> 00:20:36,825 Söylentiler var, o söyleyebilir 295 00:20:36,908 --> 00:20:39,119 hemen ölüm sebebi bir cesede baktığında 296 00:20:39,202 --> 00:20:41,705 bu yüzden ondan öğrenmeye geldim. 297 00:20:41,788 --> 00:20:43,081 Görünüşe göre bu doğru. 298 00:20:44,916 --> 00:20:47,335 Bu kim? 299 00:20:47,419 --> 00:20:49,546 Ben Hadım Go Sun-dol 300 00:20:49,629 --> 00:20:51,756 ve Majestelerine hizmet ediyorum. 301 00:20:51,840 --> 00:20:53,008 Tanıştığıma memnun oldum. 302 00:20:54,217 --> 00:20:56,761 Ben onun çırağıyım. 303 00:21:00,140 --> 00:21:02,225 -El arabasını aç. -Evet efendim. 304 00:21:12,694 --> 00:21:15,071 Bana onun bir ceset olduğunu söylememiştin. 305 00:21:19,409 --> 00:21:20,827 Sadece bilmen mi gerekiyor? ölüm nedeni? 306 00:21:21,661 --> 00:21:22,662 Ne kadar sürer? 307 00:21:22,746 --> 00:21:25,540 Ben Kim Myeong-jin. 308 00:21:25,623 --> 00:21:27,250 Çırağım olduğu için 309 00:21:27,333 --> 00:21:28,835 Bir gün içinde yapmaya çalışacağım. 310 00:21:30,837 --> 00:21:32,464 Yüzüne daha yakından bakın. 311 00:21:32,547 --> 00:21:35,050 Bağışlamak? Neden bunu yapmak zorundayım? 312 00:21:35,133 --> 00:21:36,384 Bu Majestelerinin emri. 313 00:21:40,055 --> 00:21:41,514 Bilmem gereken biri mi? 314 00:21:42,098 --> 00:21:44,642 Tanrım, çok konuşuyorsun. Sadece bak. 315 00:21:44,726 --> 00:21:46,728 Ben öyleyim. 316 00:21:46,811 --> 00:21:48,313 Sen de çok konuşuyorsun, biliyorsun. 317 00:21:48,396 --> 00:21:50,273 O biri olmalı Veliaht Prens'in Muhafızları. 318 00:21:50,356 --> 00:21:53,568 O bir haberci Majesteleri Usta Min'in evine gönderdi. 319 00:21:53,651 --> 00:21:56,196 Gönderdiği haberci öldü mü? 320 00:21:56,279 --> 00:21:59,074 Evet, onu biraz teslim etmesi için gönderdi. düğün hediyeleri ve sonu böyle oldu. 321 00:22:01,159 --> 00:22:03,912 Önce mi sonra mı trajedi yaşandı mı? 322 00:22:03,995 --> 00:22:05,038 Emin değilim. 323 00:22:05,121 --> 00:22:07,791 Cesedi bulduklarını duydum olay olduktan sonra. 324 00:22:31,481 --> 00:22:32,482 Sonraki. 325 00:22:54,420 --> 00:22:55,421 Sonraki. 326 00:23:22,615 --> 00:23:23,616 Sonraki! 327 00:24:00,570 --> 00:24:01,571 Muhafız Mu! 328 00:24:03,031 --> 00:24:04,324 Özür dilerim. 329 00:24:05,116 --> 00:24:08,077 Nasıl koruyacaksın? Bu kadar zayıfsan geleceğin kralı mı olacaksın? 330 00:24:08,161 --> 00:24:09,621 Muhafız eğitimini yoğunlaştırın. 331 00:24:09,704 --> 00:24:10,914 Evet, Majesteleri. 332 00:24:10,997 --> 00:24:12,415 Evet, Majesteleri. 333 00:24:12,498 --> 00:24:15,710 Ve dayanmak için bu kadar yoğun bir eğitim, 334 00:24:15,793 --> 00:24:17,545 iyi yemelisin. 335 00:24:27,138 --> 00:24:29,057 Bugün özgürsün dilediğiniz gibi yiyin ve için. 336 00:24:46,074 --> 00:24:48,701 Burada bekle ve geri gel Ölüm sebebini öğrendikten sonra. 337 00:24:49,619 --> 00:24:50,662 Evet efendim. 338 00:25:32,161 --> 00:25:34,038 AŞKIM, LADY JAE-YI 339 00:25:36,291 --> 00:25:37,875 Lütfen görmezden gelin. 340 00:25:37,959 --> 00:25:40,336 Usta Kim var 341 00:25:40,420 --> 00:25:41,796 bu günahkarla hiçbir ilgisi yok. 342 00:25:41,879 --> 00:25:43,715 Onlar tamamen yabancılar. 343 00:25:43,798 --> 00:25:45,758 O kadına aşığım. 344 00:25:48,344 --> 00:25:49,554 O aşık. 345 00:25:50,430 --> 00:25:51,889 Hayır. 346 00:25:53,099 --> 00:25:55,935 Belki bu kadına acıyor, 347 00:25:56,019 --> 00:25:57,312 ama şunu iddia ediyor 348 00:25:57,395 --> 00:25:59,480 Çözen kişi Jae-yi'ydi tüm bu vakalar, kardeşi değil 349 00:25:59,564 --> 00:26:01,190 ve muhtemelen hayatta olduğunu. 350 00:26:01,274 --> 00:26:03,693 Sadece bir kısmını yırttı aranan posterler 351 00:26:03,776 --> 00:26:05,903 bu saçma suçlamaları yaparken. 352 00:26:06,988 --> 00:26:08,781 Böyle bir şeyin olmadığından emin olacağım bir daha olursa, 353 00:26:08,865 --> 00:26:10,700 bu yüzden lütfen kaymasına izin verin. 354 00:26:10,783 --> 00:26:14,287 Saçma mı? ben yürüttüm kapsamlı bir soruşturma 355 00:26:14,370 --> 00:26:15,705 ve hepsi doğru! 356 00:26:15,788 --> 00:26:17,832 Leydi Jae-yi odur bütün bu vakaları çözen kişi. 357 00:26:18,666 --> 00:26:20,501 Saraydandır. 358 00:26:20,585 --> 00:26:23,379 Ne olacağını bilmiyor musun Aranan posterleri yırtarsan ne olur? 359 00:26:28,509 --> 00:26:29,844 Buraya gel ve cesede bir bak. 360 00:26:42,148 --> 00:26:43,858 Sizce ölüm nedeni nedir? 361 00:26:46,235 --> 00:26:47,570 Açıkçası ok... 362 00:26:48,780 --> 00:26:51,407 Oktan kaynaklanan yara çok derin görünmüyor. 363 00:26:51,491 --> 00:26:54,327 Neden ne zaman öldü? yara derin değil mi? 364 00:26:54,410 --> 00:26:56,412 -Muhtemelen zehirdir. -Zehir? 365 00:26:56,496 --> 00:26:58,664 Bu yarayı kendisi açtı boynunu kaşırken. 366 00:26:58,748 --> 00:26:59,791 Nefes alamadığından 367 00:26:59,874 --> 00:27:02,293 doğallığı kavramaya başladı boynuna ve bu yaralara neden oldu. 368 00:27:04,295 --> 00:27:07,048 Suçlu batmış gibi görünüyor ok uçları ilginç bir şeyin içinde. 369 00:27:07,131 --> 00:27:09,133 -Çırağım. -Evet? 370 00:27:10,468 --> 00:27:12,804 -Git bana bir kase pirinç yap. -Pirinç? 371 00:27:12,887 --> 00:27:16,099 Zaten kocaman bir kase güveçin vardı. Biraz daha yiyecek misin? 372 00:27:16,182 --> 00:27:18,684 Ben değil. O. 373 00:27:18,768 --> 00:27:20,103 Bağışlamak? 374 00:27:20,186 --> 00:27:23,648 Ölü bir adam nasıl yemek yiyebilir? 375 00:27:25,817 --> 00:27:27,235 Pirinç zehiri testini mi yapacaksın? 376 00:27:28,069 --> 00:27:30,571 Hadım Go, bunu biliyor musun? 377 00:27:34,534 --> 00:27:36,285 Bütün aile çoktan kaçmıştı. 378 00:27:36,369 --> 00:27:38,204 O olmalı bir süredir bunu planlıyorum. 379 00:27:38,287 --> 00:27:41,082 Şüpheli bir şey var mıydı sattığı şeyler arasında mı? 380 00:27:44,961 --> 00:27:47,630 Tek bir ipucu yok muydu? 381 00:27:49,132 --> 00:27:50,675 Evet, Majesteleri. 382 00:28:11,195 --> 00:28:12,405 Kapağı açın. 383 00:28:12,488 --> 00:28:13,489 Evet efendim. 384 00:28:18,369 --> 00:28:19,871 Bu nedir? 385 00:28:21,247 --> 00:28:22,457 Hayvan kanı. 386 00:28:23,249 --> 00:28:25,001 Neden pirinçleri koyuyorsunuz? 387 00:28:25,084 --> 00:28:27,962 vücudun ağzının içine kan mı karıştı? 388 00:28:28,045 --> 00:28:31,299 Cevabımız zaten var ama onaylamamız gerekiyor. 389 00:28:46,814 --> 00:28:49,192 Tanrım, bu konuda ne yapacağız? 390 00:28:50,526 --> 00:28:52,695 Bunun her yerinde zehir yazılı. 391 00:28:52,778 --> 00:28:55,239 Tanrım, her zaman nasıl doğruyu yapıyorsun? Myeong-jin? 392 00:28:55,323 --> 00:28:56,949 Sen bir dahisin. 393 00:28:57,033 --> 00:28:59,952 Sen gerçekten bir dahisin. 394 00:29:00,828 --> 00:29:03,664 Evet sen bir dahisin. 395 00:29:03,748 --> 00:29:05,166 Zehirlendiğinden emin misin? 396 00:29:05,875 --> 00:29:09,086 Majestelerine söyle bir yıl önceki zehrin aynısı. 397 00:29:10,129 --> 00:29:12,173 Gloydius saxatilis zehri. 398 00:29:12,256 --> 00:29:14,675 Ortalığı karıştıran tek bir zehir var vücudu felç eden kan damarları 399 00:29:14,759 --> 00:29:17,053 sonunda ölüme yol açar. 400 00:29:17,720 --> 00:29:19,263 Gloydius saxatilis zehri. 401 00:29:26,812 --> 00:29:29,190 Doğu Sarayı'nda hayat nasıl? 402 00:29:29,273 --> 00:29:31,442 Seni gördüğüme çok şaşırdım. 403 00:29:31,526 --> 00:29:34,612 Ben de öyleydim. Hiçbir fikrim yoktu Manyeondang'da olurdun. 404 00:29:36,197 --> 00:29:39,534 senin yapmanı bekleyemedim geri gel. Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 405 00:29:40,993 --> 00:29:43,120 sana sebep oldum ne çok sorun yaşadım değil mi? 406 00:29:44,372 --> 00:29:45,373 Üzgünüm. 407 00:29:45,456 --> 00:29:49,669 Bana ne olacağı umurumda değil sen iyi olduğun sürece. 408 00:29:49,752 --> 00:29:53,589 senin bağlılığını kabul etmiyorum ve sadakat kesindir. 409 00:29:58,052 --> 00:29:59,178 Teşekkür ederim. 410 00:30:03,933 --> 00:30:06,352 Sevgini ve ilgini almıyorum 411 00:30:06,435 --> 00:30:08,437 tabii ki de. 412 00:30:08,521 --> 00:30:10,481 Beni asla küçümsemedin ya da bana vurmadın 413 00:30:10,565 --> 00:30:12,525 ve sen her zaman bana insanmışım gibi davrandı. 414 00:30:13,901 --> 00:30:16,779 Her zaman minnettardım. 415 00:30:21,951 --> 00:30:24,453 Ah, haberciyi gördün mü? 416 00:30:24,537 --> 00:30:26,581 daha önce Gaeseong'da mıydı? 417 00:30:26,664 --> 00:30:29,333 olduğunu duyunca çok şaşırdım Usta Min'in evine gönderilen bir haberci. 418 00:30:29,417 --> 00:30:31,919 Neler oluyor? 419 00:30:32,003 --> 00:30:35,131 Haberci bile nasıl öldü? 420 00:30:36,215 --> 00:30:38,134 Bütün yerler arasında Gaeseong'da. 421 00:30:40,678 --> 00:30:42,763 Gloydius saxatilis'in zehri mi? 422 00:30:42,847 --> 00:30:45,224 Aynı zehir olduğunu söyledi bir yıl öncesinden. 423 00:30:45,308 --> 00:30:46,851 Bu ne anlama gelir? 424 00:30:46,934 --> 00:30:48,769 Bir yıl önceki zehirin aynısı... 425 00:31:03,784 --> 00:31:06,245 Seni inciten ok muydu bir yıl önce de dalmıştı 426 00:31:06,329 --> 00:31:08,205 Gloydius saxatilis'in zehiri mi? 427 00:31:12,460 --> 00:31:14,170 Yüzünü gördün mü? 428 00:31:14,253 --> 00:31:15,588 Onu daha önce hiç görmedim. 429 00:31:15,671 --> 00:31:18,174 Öldürüldü mü saraya dönüş yolunda mı? 430 00:31:18,257 --> 00:31:20,635 Düğün hediyelerimi aldıysan, 431 00:31:20,718 --> 00:31:22,303 o zaman eminim dönüş yolunda öldürüldü. 432 00:31:23,596 --> 00:31:25,556 Sana verdiğim düğün hediyeleri nelerdi? 433 00:31:25,640 --> 00:31:28,351 Altı rulo ipek ve çizim kağıdı, Majesteleri. 434 00:31:30,853 --> 00:31:32,897 Ama 435 00:31:32,980 --> 00:31:35,816 gizli bir mektup vardı hediyeler arasında mı? 436 00:31:35,900 --> 00:31:39,236 Gizli bir mektup göndermediyseniz, 437 00:31:39,320 --> 00:31:41,947 ama şimdikiler arasında bir tane bulundu. 438 00:31:48,162 --> 00:31:50,039 Bu habercinin öldürüldüğü anlamına geliyor olmalı 439 00:31:50,122 --> 00:31:51,707 bizim eve doğru giderken 440 00:32:08,516 --> 00:32:10,601 Evimize gelen haberci değildi. 441 00:32:11,727 --> 00:32:13,729 Hediyeleri getirdi 442 00:32:13,771 --> 00:32:15,398 gizli mektupla. 443 00:32:25,533 --> 00:32:26,784 Eminim 444 00:32:30,204 --> 00:32:32,081 Yüzünü gördüm. 445 00:32:36,585 --> 00:32:38,629 Bundan eminim. 446 00:32:45,428 --> 00:32:46,971 Anne! 447 00:32:47,638 --> 00:32:51,100 -Baba! -Çabuk vazgeçin Leydi Jae-yi! 448 00:32:55,980 --> 00:32:58,190 Hatırlayamıyorum. 449 00:33:01,068 --> 00:33:03,320 Her şey karışık. 450 00:33:08,033 --> 00:33:09,410 biliyorum 451 00:33:11,412 --> 00:33:12,580 nasıl hissettiğini. 452 00:33:15,916 --> 00:33:18,753 Pek fazla şey hatırlamıyor gibiyim yıl hakkında 453 00:33:21,297 --> 00:33:22,757 kardeşim vefat etti. 454 00:33:30,931 --> 00:33:34,894 Babam senin için endişeleniyordu. 455 00:33:35,978 --> 00:33:37,980 Prens Ui-hyeon vefat ettikten sonra, 456 00:33:38,063 --> 00:33:39,815 onun yerini aldın. 457 00:33:39,899 --> 00:33:42,401 Kimse anlayamadı 458 00:33:42,485 --> 00:33:44,695 yalnızlık ve acı 459 00:33:44,779 --> 00:33:47,198 ve kimse senin adına buna dayanamaz. 460 00:33:49,784 --> 00:33:51,994 Babam senin için endişeleniyordu. 461 00:33:55,581 --> 00:33:59,001 İnsanlar benim o olduğumu söylüyor kardeşime şeftalileri kim verdi? 462 00:34:01,378 --> 00:34:05,591 Onu öldürdüm çünkü Veliaht prens olmak istiyordum. 463 00:34:05,674 --> 00:34:07,551 Lütfen bunu söyleme. 464 00:34:07,635 --> 00:34:10,805 Babam buna asla inanmadı. 465 00:34:14,391 --> 00:34:16,060 Size inandı Majesteleri. 466 00:34:48,425 --> 00:34:51,053 Tek bir ipucu yok muydu? 467 00:34:52,054 --> 00:34:53,806 Evet, Majesteleri. 468 00:34:54,306 --> 00:34:58,018 Bunu Majestelerine vermeliydim. 469 00:34:58,519 --> 00:35:01,063 Bunların amacı şu olmalı Veliaht Prensi evcilleştirmek için. 470 00:35:01,146 --> 00:35:02,898 Veliaht Prensi korkutmak istiyorlar 471 00:35:02,982 --> 00:35:05,025 yani kaçmıyor. 472 00:35:05,109 --> 00:35:07,736 Veliaht Prens bir sonraki kraldır. 473 00:35:07,820 --> 00:35:10,531 ve bir sonraki kral çok güçlü olamaz. 474 00:35:10,865 --> 00:35:13,325 Babam plan yapıyorsa 475 00:35:13,409 --> 00:35:16,120 şüphelerim gibi başka bir şey 476 00:35:16,203 --> 00:35:20,541 Majestelerine olan güvenim bu kadar az mıydı? 477 00:35:24,712 --> 00:35:26,297 Baba, girebilir miyim? 478 00:35:43,981 --> 00:35:45,524 Eve yine geç geldin. 479 00:35:56,035 --> 00:35:58,787 bir şey var Bu konuyu size sormak isterim. 480 00:36:01,790 --> 00:36:04,668 Taoizm Bürosunda çalışan adam 481 00:36:05,920 --> 00:36:07,588 kaçmadan önce bunu sattı. 482 00:36:07,671 --> 00:36:12,009 O zaman söyleyebilirsin Majesteleri gerçeği. 483 00:36:17,222 --> 00:36:20,017 Majestelerine henüz söylemediniz mi? 484 00:36:28,192 --> 00:36:30,861 Neden ona söylemedin? 485 00:36:30,945 --> 00:36:35,032 Bu senin, değil mi? 486 00:36:36,283 --> 00:36:40,329 Yani Majestelerine yalan söylediniz. 487 00:36:56,637 --> 00:36:59,890 Devlet adamlarına verildi Ming Hanedanlığı'nın elçisi 488 00:36:59,974 --> 00:37:02,184 iki yıl önce ziyarete gelmiştim. 489 00:37:03,268 --> 00:37:06,855 Üç İktidar Yetkilisi, Bakanlar Altı Büro'dan bir tane aldım. 490 00:37:08,857 --> 00:37:10,067 O halde bana cevap ver. 491 00:37:11,777 --> 00:37:13,737 Sen benim oğlum olmadan önce, 492 00:37:13,821 --> 00:37:16,573 sen bölüm şefisin kim maaş alıyor 493 00:37:16,657 --> 00:37:19,368 ve Majestelerinin konusu. 494 00:37:19,451 --> 00:37:22,997 Peki neden ona gerçeği söylemedin? 495 00:37:24,123 --> 00:37:26,583 Sadece bunu size sormak istedim… 496 00:37:26,667 --> 00:37:28,460 Gun-sin-yu-ui. 497 00:37:28,544 --> 00:37:32,172 Arada dürüstlük korunmalıdır tebaa ve egemen. 498 00:37:32,256 --> 00:37:35,259 Dürüstlük şu şekilde sağlanamaz: 499 00:37:35,342 --> 00:37:37,219 bir kişinin iradesi ve güveni. 500 00:37:40,472 --> 00:37:43,434 Artık sebebini biliyorum sana güvenmedi 501 00:37:43,517 --> 00:37:46,395 kibrinden dolayı değildi. 502 00:37:46,478 --> 00:37:48,564 Ama bunu nasıl söyleyebilirdim Majestelerine 503 00:37:48,647 --> 00:37:50,274 önce sana sormadan mı? 504 00:37:50,357 --> 00:37:54,862 Bunun sana ait olmadığını söylediğine göre, 505 00:37:54,945 --> 00:37:56,613 Biraz daha az baskı hissediyorum. 506 00:38:01,785 --> 00:38:05,914 Kişisel şeylerin sizi bağlamasına izin verirseniz, 507 00:38:05,998 --> 00:38:09,835 nasıl olabileceksin sadık bir konu mu? 508 00:38:14,506 --> 00:38:17,676 Eğer aynı kişi seni vurduysa ve habercini öldürdüm, 509 00:38:18,510 --> 00:38:21,013 benim ailemi de öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 510 00:38:22,473 --> 00:38:24,558 İstedikleri ne? 511 00:38:25,934 --> 00:38:28,312 Bunu neden gönderdiklerini anlamıyorum 512 00:38:28,395 --> 00:38:30,481 İlk etapta gizli mektup. 513 00:38:30,564 --> 00:38:32,566 Eğer suçlu dünyanın bilmesini isteseydi 514 00:38:32,649 --> 00:38:36,195 gizli mektubun içeriği bunun anlamı yok 515 00:38:36,278 --> 00:38:39,406 ailemi öldürürdü Gizli mektubun gönderilmesinden hemen sonra. 516 00:38:40,199 --> 00:38:42,743 Eminim başka bir sebep vardı 517 00:38:42,826 --> 00:38:45,079 aileme gizli bir mektup gönderdi. 518 00:38:46,789 --> 00:38:49,625 Sebebini bulmak bizi götürecek 519 00:38:49,708 --> 00:38:52,211 suçluyu bulmaya bir adım daha yaklaştık. 520 00:38:53,462 --> 00:38:57,466 Üç İktidar Yetkilisi, Bakanlar Altı Büro'dan bir tane aldım. 521 00:38:58,175 --> 00:39:01,053 Başbakanlar, babam hariç eyalet meclis üyelerinden ayrıldı 522 00:39:01,136 --> 00:39:03,305 ve Altı Büronun Bakanları... 523 00:39:03,388 --> 00:39:06,183 Bu aralarında kime ait? 524 00:39:09,686 --> 00:39:11,647 Sana verdiğim dava kayıtlarını okudun mu? 525 00:39:11,730 --> 00:39:14,441 Evet, her gece okurum. 526 00:39:14,525 --> 00:39:16,568 Olacak yakında halka açık bir kraliyet konferansı. 527 00:39:16,652 --> 00:39:18,153 Majesteleri bana bir yol bulmamı emretti. 528 00:39:18,237 --> 00:39:20,489 suçluyu yakala kraliyet konferansı aracılığıyla. 529 00:39:21,448 --> 00:39:23,784 Ben de katılacak mıyım, Majesteleri? 530 00:39:25,494 --> 00:39:28,247 Sorumlu olan bu vakalar ders verecek. 531 00:39:28,330 --> 00:39:31,542 O senin nişanlın, Bölüm Şefi Han. 532 00:39:35,671 --> 00:39:36,839 İyi olacak mısın? 533 00:39:44,763 --> 00:39:47,391 Evet, Majesteleri. 534 00:39:48,851 --> 00:39:51,645 Bunu yapabilirim. Yapacağım. 535 00:40:06,076 --> 00:40:10,914 Umarım Leydi Jae-yi onunla tanışmamıştır hadım gibi giyinmiş. 536 00:40:18,130 --> 00:40:20,382 Çok güzel görünüyorlar Leydim. 537 00:40:21,508 --> 00:40:24,595 sanırım böyle satıyorlar Hanyang'da güzel ayakkabılar. 538 00:40:25,429 --> 00:40:26,471 Ga-ram. 539 00:40:27,264 --> 00:40:29,766 Çok heyecanlıyım, Sanırım bayılacağım. 540 00:40:29,850 --> 00:40:32,019 Böyle olduğunu kim bilebilirdi Joseon'da romantik bir adam mı? 541 00:40:32,102 --> 00:40:34,229 Ve o benim kocam olacak. 542 00:40:34,313 --> 00:40:37,024 Sanırım kalbimin atışı atladı. 543 00:40:38,567 --> 00:40:40,986 Güm güm güm. 544 00:40:41,737 --> 00:40:43,363 Çok gerginim. 545 00:40:50,329 --> 00:40:51,413 Ga-ram. 546 00:40:52,664 --> 00:40:53,707 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 547 00:40:53,790 --> 00:40:58,128 Bu bir aşk mektubu olmalı Leydim. 548 00:41:08,472 --> 00:41:09,556 Ne diyor? 549 00:41:09,640 --> 00:41:11,433 Aşkın özlemi 550 00:41:11,516 --> 00:41:13,810 aynı zamanda birini sevmenin de bir parçasıdır. 551 00:41:16,021 --> 00:41:17,147 Bundan sonra ne diyor? 552 00:41:17,648 --> 00:41:18,690 Bu bir sır. 553 00:41:19,399 --> 00:41:23,111 Ga-ram, kocam tam bir romantiktir. 554 00:41:23,195 --> 00:41:26,198 Yaşamaya devam edeceğiz şimdi kolay sokak. 555 00:41:26,281 --> 00:41:27,658 Gül bahçesi olacak. 556 00:41:32,537 --> 00:41:34,289 benimle yalan söylemek ister misin 557 00:41:34,373 --> 00:41:36,583 gül yatağında mı? 558 00:41:36,667 --> 00:41:38,335 Elbette Leydim. 559 00:41:38,418 --> 00:41:40,712 Aynı sokakta yaşıyoruz 560 00:41:40,796 --> 00:41:43,882 aynı yatakta yatmak da mümkün. 561 00:41:48,428 --> 00:41:50,555 Evlenip Hanyang'a gittiğimde, 562 00:41:50,639 --> 00:41:53,976 kocama soracağım sana uygun bir koca bulmak için. 563 00:41:54,851 --> 00:41:55,852 Gerçek? 564 00:41:57,437 --> 00:41:59,189 Onun gibi birinin alacağından eminim 565 00:41:59,273 --> 00:42:01,650 sana kendi kız kardeşi gibi iyi bakıyor. 566 00:42:03,026 --> 00:42:05,112 Asla kimseye kötü davranmayacak 567 00:42:05,195 --> 00:42:07,114 benim için çok özel olan kişi. 568 00:42:09,866 --> 00:42:11,576 Şu ayakkabılara bak. 569 00:42:11,660 --> 00:42:14,037 O kadar güzel ki Bunları giyebileceğimi sanmıyorum. 570 00:42:14,121 --> 00:42:15,497 Bunları deneyin Leydim. 571 00:42:17,374 --> 00:42:19,209 Size mükemmel bir şekilde uyuyor. 572 00:42:21,044 --> 00:42:23,297 Çok güzel, Leydim. 573 00:42:27,551 --> 00:42:30,178 - Gül bahçesi gibi. -Evet. 574 00:42:30,721 --> 00:42:32,597 Tanrım, çok mutluydu. 575 00:42:34,641 --> 00:42:36,184 Sonunun bu hale geldiğine inanamıyorum. 576 00:42:38,603 --> 00:42:40,230 Tanrım... 577 00:42:55,245 --> 00:42:58,749 Sorumlu olan kişi bu vakalar ders verecek. 578 00:42:59,666 --> 00:43:02,878 O senin nişanlın, Bölüm Şefi Han. 579 00:43:06,131 --> 00:43:07,591 İyi olacak mısın? 580 00:43:07,674 --> 00:43:09,092 Nereye gittiğine dikkat etmelisin. 581 00:43:35,577 --> 00:43:39,331 Majesteleri, nereye gidiyorsunuz? 582 00:43:39,414 --> 00:43:42,542 Yürüyordun bir süreliğine ileri geri. 583 00:43:42,626 --> 00:43:44,711 Lütfen bize söyleyin, 584 00:43:44,795 --> 00:43:47,047 Böylece size doğru şekilde hizmet edebiliriz. 585 00:43:47,631 --> 00:43:49,925 Burası benim hedefim. 586 00:43:50,008 --> 00:43:53,595 gitmeyi planlıyorum bugün bu yolda ileri geri yürüyorum. 587 00:43:54,429 --> 00:43:57,724 Size sebebini soruyorum Majesteleri. 588 00:43:57,808 --> 00:43:59,726 Bölüm Şefi Han'ın öyle olduğunu duydum. bugün ders veriyorum 589 00:43:59,810 --> 00:44:01,520 bugün o pavyonda. 590 00:44:03,105 --> 00:44:04,147 Bu yüzden? 591 00:44:04,231 --> 00:44:07,150 İşte bu yüzden ileri geri gidiyorum. 592 00:44:08,276 --> 00:44:11,238 Ah, istediğin bir şey mi var? Bölüm Şefi Han'a söyler misin? 593 00:44:11,321 --> 00:44:13,907 Sonra onu araması için birini göndereceğim… 594 00:44:13,990 --> 00:44:15,033 Hadi ama! 595 00:44:17,202 --> 00:44:18,578 Gerek yok. 596 00:44:18,662 --> 00:44:22,416 Sadece ileri geri gitmek istiyorum 597 00:44:22,499 --> 00:44:25,293 böylece kazara onunla karşılaşabilirim. 598 00:44:27,003 --> 00:44:29,923 Bölüm Şefi Han zaten pavyonda, Majesteleri. 599 00:44:30,006 --> 00:44:31,174 Ne? 600 00:44:31,258 --> 00:44:32,509 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 601 00:44:32,592 --> 00:44:35,011 -Hemen oraya gitmeliyim. -Majesteleri. 602 00:44:35,637 --> 00:44:37,431 Bunu yapamazsınız Majesteleri. 603 00:44:37,514 --> 00:44:39,057 -Majesteleri. -Majesteleri. 604 00:44:39,808 --> 00:44:41,518 -Gidemezsin. -Gidemezsiniz Majesteleri. 605 00:44:43,311 --> 00:44:45,814 Haklısın. Yapmamalıyım. 606 00:45:30,317 --> 00:45:31,359 Hadi gidelim. 607 00:45:40,994 --> 00:45:43,038 Veliaht Prens burada. 608 00:45:52,589 --> 00:45:54,174 Hoş geldiniz Majesteleri. 609 00:45:54,257 --> 00:45:56,301 Derse iyi hazırlandınız mı? 610 00:45:56,384 --> 00:45:58,094 Bugün beklentilerim yüksek. 611 00:45:58,178 --> 00:46:00,013 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 612 00:46:00,096 --> 00:46:01,097 Dört gözle bekleyeceğim. 613 00:46:28,750 --> 00:46:30,835 Bugünün dersi şu konuyla ilgili olacaktı: 614 00:46:30,919 --> 00:46:33,213 Çin Ceza Kanunu, 615 00:46:33,296 --> 00:46:35,549 ama suçların artması nedeniyle 616 00:46:35,632 --> 00:46:38,552 Majesteleri endişeleniyordu insanların güvenliği. 617 00:46:38,635 --> 00:46:41,304 Majesteleri bize şunu emretti: 618 00:46:41,388 --> 00:46:45,100 ders sırasında bu olay hakkında konuşun 619 00:46:45,183 --> 00:46:47,185 bunu çözmenin bir yolunu bulmak için. 620 00:46:47,269 --> 00:46:50,814 Yani eğer biri itiraz ederse ya da söyleyecek bir şeyi var 621 00:46:50,897 --> 00:46:54,734 lütfen çekinmeden söyleyin. 622 00:46:57,529 --> 00:47:00,699 Eminim hepiniz duymuşsunuzdur 623 00:47:00,782 --> 00:47:02,367 Hanyang'daki son üç vaka. 624 00:47:06,121 --> 00:47:07,998 İlk vaka 15 gün önce yaşandı 625 00:47:08,081 --> 00:47:11,376 sabah 05.30 sıralarında meydana geldi. yakındaki bir tavernada. 626 00:47:11,459 --> 00:47:13,086 Kurban bir tüccardı 627 00:47:13,169 --> 00:47:15,755 ve ölüm nedeni sırtta bir ezilme. 628 00:47:15,839 --> 00:47:17,799 Garip olan şu ki suçlu 629 00:47:17,882 --> 00:47:19,676 Kurbanın karnına bir mektup kazındı. 630 00:47:21,303 --> 00:47:22,637 Çince "şarkı" karakterini oydu. 631 00:47:23,513 --> 00:47:25,473 İkinci vaka beş gün önce yaşandı 632 00:47:25,557 --> 00:47:28,059 akşam 6:30 civarında Sukjeongmun Kapısında. 633 00:47:28,143 --> 00:47:30,020 Kurban bir yılan avcısıydı 634 00:47:30,103 --> 00:47:32,731 ve ölüm nedeni göğüste ezilme. 635 00:47:33,398 --> 00:47:37,027 Birinci ve ikinci kurbanlar birbirimizi tanımıyorduk 636 00:47:37,110 --> 00:47:39,154 ve ölüm nedeni eşleşmedi, 637 00:47:39,237 --> 00:47:41,323 bu yüzden bunu ayrı bir vaka olarak ele aldık. 638 00:47:41,906 --> 00:47:44,409 Ama dün, başka bir kişi öldü. 639 00:47:44,826 --> 00:47:48,455 Yemin ederim. Cesedi gördüm. 640 00:47:48,538 --> 00:47:50,582 Kendi iki gözümle gördüm. 641 00:47:50,665 --> 00:47:52,083 Hadi. 642 00:47:52,167 --> 00:47:54,252 Neden bana inanmıyorsun? 643 00:47:54,294 --> 00:47:56,921 Gerçekten cesedi gördün mü? 644 00:47:57,005 --> 00:48:00,216 Yalan mı söyleyeyim? 645 00:48:00,300 --> 00:48:02,719 Ceset kanla kaplandı 646 00:48:02,802 --> 00:48:05,221 boğazından sızıyordu. 647 00:48:05,305 --> 00:48:08,558 Tanrım, sadece bunu düşünüyorum beni ürpertiyor. 648 00:48:09,017 --> 00:48:10,810 Eczaneye gidiyordum 649 00:48:10,894 --> 00:48:13,897 ve gerçekten öleceğimi düşündüm. 650 00:48:13,980 --> 00:48:15,690 Ölen adam Bay Kim mi? 651 00:48:15,774 --> 00:48:17,484 paspas yapan mı? 652 00:48:17,567 --> 00:48:18,610 Evet! 653 00:48:18,693 --> 00:48:22,781 Tanrım, onun en küçük kızının sesini duydum henüz evlenmedi. 654 00:48:22,864 --> 00:48:25,742 Çok iyi bir adamdı. 655 00:48:28,036 --> 00:48:29,913 Beklemek! 656 00:48:30,622 --> 00:48:33,875 Daha da kötüsü ne biliyor musun? 657 00:48:34,751 --> 00:48:39,005 Askerlerin konuşmasına kulak misafiri oldum cesedi götürürken 658 00:48:39,089 --> 00:48:42,050 ve suçlu bir mektup kazıdı 659 00:48:43,343 --> 00:48:44,969 Bay Kim'in sırtına. 660 00:48:45,053 --> 00:48:46,137 Hangi mektup? 661 00:48:46,846 --> 00:48:49,557 Çince karakter "Myeol". 662 00:48:49,641 --> 00:48:52,769 "Myeol" yıkımda olduğu gibi. 663 00:49:14,541 --> 00:49:17,460 Bu vakalar ilgisiz gibi görünebilir... 664 00:49:17,544 --> 00:49:18,545 Seri cinayet davaları mı? 665 00:49:18,628 --> 00:49:20,255 Bunlar seri cinayet vakaları mı? 666 00:49:20,338 --> 00:49:21,965 ...ama açıkça bir seri cinayet vakası. 667 00:49:22,048 --> 00:49:23,675 Neden böyle düşünüyorsun? 668 00:49:23,758 --> 00:49:27,679 Birinci ve üçüncü kurbanların her biri 669 00:49:27,762 --> 00:49:31,141 "şarkı" ve "myeol" kelimesi vücutlarına oyulmuş. 670 00:49:31,224 --> 00:49:33,351 İkinci kurbanda yoktu vücuduna kazınmış bir kelime, 671 00:49:33,435 --> 00:49:34,769 bu yüzden onu neredeyse eledik, 672 00:49:34,811 --> 00:49:38,064 ama ortak bir nokta bulduk. 673 00:49:38,148 --> 00:49:41,317 Kurbanların hepsi üst düzey erkeklerdi. 674 00:49:43,862 --> 00:49:48,074 Bu davaları arayacağım Cardinal Point davası. 675 00:49:48,616 --> 00:49:52,162 İlk cinayet bu saatte gerçekleşti güneyde bulunan yakındaki bir taverna. 676 00:49:52,245 --> 00:49:55,331 İkinci vaka yakın zamanda yaşandı Kuzeyde bulunan Sukjeongmun Kapısı. 677 00:49:55,415 --> 00:49:58,334 Üçüncü vaka Seosomun Kapısı'nda yaşandı hangisi batıdadır. 678 00:49:58,418 --> 00:50:00,336 -Yani kalan yer… -Doğu. 679 00:50:01,171 --> 00:50:03,214 Eğer söylediklerin doğruysa, 680 00:50:03,298 --> 00:50:05,717 cinayetin şekli şöyle ana nokta. 681 00:50:05,800 --> 00:50:10,346 Yani suçlu hâlâ Bir kurban daha mı kaldı? 682 00:50:10,430 --> 00:50:11,848 Evet, Majesteleri. 683 00:50:11,931 --> 00:50:15,226 Eğer suçlu bu düzeni takip ederse, son kurbanı bulunacak 684 00:50:15,310 --> 00:50:18,021 doğuda Heunginmun Kapısı yakınında. 685 00:50:18,730 --> 00:50:21,149 Geondeok'ta olma ihtimali yüksek ve Chamseon bölgeleri. 686 00:50:21,858 --> 00:50:25,028 Ve suçlu oyulmuş iki cesede bir mektup 687 00:50:25,111 --> 00:50:26,988 olmasına rağmen yakalanma riski. 688 00:50:27,071 --> 00:50:29,574 Bu onun bir ritüeli gibi görünüyor. 689 00:50:30,158 --> 00:50:33,578 Yani suçlu olmalı batıl inançlara inanın. 690 00:50:33,661 --> 00:50:35,914 Kurbanların üçü de kıdemli erkeklerdi. 691 00:50:35,997 --> 00:50:39,459 yani son kurbanın olma ihtimali oldukça yüksek aynı zamanda kıdemli bir adam olacak. 692 00:50:44,589 --> 00:50:46,341 Söyledikleriniz mantıklı. 693 00:50:47,383 --> 00:50:48,468 Eğer bana emir verirsen, 694 00:50:48,551 --> 00:50:51,513 Askerlerin korumasını sağlayacağım doğudaki kıdemli adamlar 695 00:50:51,596 --> 00:50:53,056 ve suçluyu yakalayın. 696 00:50:54,933 --> 00:50:58,520 Farklı düşünen biri var mı? 697 00:51:04,734 --> 00:51:07,028 Sun-dol, ne düşünüyorsun? 698 00:51:08,696 --> 00:51:09,823 Sundol mu? 699 00:51:28,091 --> 00:51:31,469 Eminim hepiniz ne olduğunu duymuşsunuzdur büyük av töreni. 700 00:51:31,553 --> 00:51:34,138 Çözen o yazılı duaya kan nasıl bulaştı? 701 00:51:35,890 --> 00:51:38,184 Sana bir şans veriyorum 702 00:51:38,268 --> 00:51:40,311 bu yüzden fikrinizi paylaşmaktan çekinmeyin. 703 00:51:42,146 --> 00:51:43,982 Geri adım atmayın. 704 00:51:44,065 --> 00:51:47,151 Nişanlım beni tanıyamayacak. 705 00:51:52,490 --> 00:51:55,660 Ben de bu cinayetlerin seri olduğunu düşünüyorum. 706 00:51:55,743 --> 00:51:57,662 Ve şu konuda Bölüm Şefi Han'a katılıyorum. 707 00:51:57,745 --> 00:51:59,747 suçlu batıl inançlara inanıyor. 708 00:51:59,831 --> 00:52:03,543 Ama buna katılmıyorum cinayetlerin işlendiği yerler 709 00:52:03,626 --> 00:52:05,169 kardinal noktalarla ilgilidir. 710 00:52:07,380 --> 00:52:09,257 Yani Bölüm Şefi Han yanılıyor mu? 711 00:52:14,762 --> 00:52:15,889 Neden böyle düşünüyorsun? 712 00:52:15,972 --> 00:52:18,892 anlamını çözmeliyiz Cesetlere kazınmış harfler. 713 00:52:18,975 --> 00:52:21,269 Eminim kaçırdığımız bir ipucu vardır 714 00:52:21,352 --> 00:52:23,271 ikinci kurbanda. 715 00:52:23,354 --> 00:52:26,190 Eğer tekrar araştırırsak, bunu başarabiliriz. tam modeli bulun… 716 00:52:26,274 --> 00:52:27,901 Peki ya başka bir ceset doğuda mı ortaya çıkıyor? 717 00:52:28,818 --> 00:52:30,486 kesin olarak söyleyebilir misin bu olmayacak mı? 718 00:52:30,570 --> 00:52:33,489 Bir kişi daha öldürülürse hiçbir şey yapmadığımız halde, 719 00:52:33,573 --> 00:52:35,825 onu kurtarabilecek misin? 720 00:52:37,118 --> 00:52:40,455 Tarihlerin öyle olduğunu düşünmüyor musun? biraz tuhaf mı Bölüm Şefi Han? 721 00:52:40,538 --> 00:52:42,248 -Ne? -Eğer suçlu bunları seçtiyse 722 00:52:42,332 --> 00:52:44,125 belirli yerler çünkü batıl inançlara inanır, 723 00:52:44,208 --> 00:52:47,837 o zaman bir nedeni olmalı neden bu tarihleri de seçtiğini. 724 00:52:53,092 --> 00:52:54,302 Majesteleri. 725 00:52:54,385 --> 00:52:57,513 I think I can figure out bir sonraki cinayetin yeri. 726 00:53:08,483 --> 00:53:10,944 Kayıtlarının bulunduğu kitap şanslı tarihler ve yönler? 727 00:53:11,027 --> 00:53:13,529 Evet, Majesteleri. Lütfen şu kitabı kontrol etmeme izin verin. 728 00:53:15,490 --> 00:53:16,741 4TH, SOUTH 729 00:53:16,824 --> 00:53:18,117 14TH, NORTH 730 00:53:18,201 --> 00:53:19,619 18TH, WEST 731 00:53:22,246 --> 00:53:24,290 -Bring the book. -Evet Lordum. 732 00:53:24,374 --> 00:53:25,750 Gerek yok. 733 00:53:25,833 --> 00:53:27,794 Söyledikleri tam uyuyor 734 00:53:29,128 --> 00:53:31,464 yani kitaba göre bir sonraki cinayet şu saatte işlenecek 735 00:53:31,547 --> 00:53:33,800 doğu değil batı 736 00:53:33,883 --> 00:53:35,009 Bölüm Şefi Han'ın dediği gibi. 737 00:53:36,094 --> 00:53:37,512 Evet, Majesteleri. 738 00:53:37,595 --> 00:53:39,555 Ve eğer kitabı gerçekten takip ediyorsa, 739 00:53:39,639 --> 00:53:41,516 bir sonraki cinayet altı gün sonra gerçekleşecek. 740 00:53:43,184 --> 00:53:44,852 Bu iyi değil. 741 00:53:44,936 --> 00:53:46,396 Askerlerimiz olmalı… 742 00:53:46,479 --> 00:53:47,522 Majesteleri. 743 00:53:49,148 --> 00:53:50,566 Haklı olsa bile 744 00:53:50,650 --> 00:53:52,402 hala emin olamıyoruz bir sonraki hedefi. 745 00:53:52,485 --> 00:53:54,195 Daha fazlasını araştırmamız lazım. 746 00:53:54,278 --> 00:53:55,738 Bir sonraki hedefi belirlemek için 747 00:53:55,822 --> 00:53:58,616 ne olduğunu bulmalıyız Cesetlerin üzerindeki harfler şu anlama geliyor: 748 00:53:58,700 --> 00:54:00,159 elimizdeki tek ipucu bunlar. 749 00:54:00,243 --> 00:54:03,579 Majesteleri, bulamadıklarını söylediler ikinci gövdede bir mektup. 750 00:54:03,663 --> 00:54:05,581 Lütfen cesedi tekrar kontrol etmeme izin verin. 751 00:54:05,665 --> 00:54:07,500 Eminim bir şeyleri gözden kaçırmışlardır. 752 00:54:07,583 --> 00:54:10,545 Suçlunun bunları oymasının nedeni Yakalanma riskiyle karşı karşıyayken mektuplar 753 00:54:10,628 --> 00:54:13,131 bu cinayetlerin nedeni budur. 754 00:54:13,214 --> 00:54:15,133 Suçluyu sorgulamak lazım sebep hakkında 755 00:54:15,216 --> 00:54:16,968 Onu tutukladıktan sonra Majesteleri. 756 00:54:17,010 --> 00:54:18,261 Bundan daha önemli ne var 757 00:54:18,344 --> 00:54:20,304 bir cinayeti daha durduruyor. 758 00:54:20,388 --> 00:54:21,973 Ben de bunu yapmaya çalışıyorum. 759 00:54:22,056 --> 00:54:24,767 -Bu başka bir hayat kurtarmakla ilgili. - Zamanımız azalıyor. 760 00:54:24,851 --> 00:54:26,853 Cesedi tekrar kontrol etsek bile, 761 00:54:26,936 --> 00:54:30,106 öğreneceğinin garantisi yok harflerin anlamı. 762 00:54:30,189 --> 00:54:32,442 Yeniden araştırılırsa ne olur? zaman kaybı mı oluyor? 763 00:54:34,360 --> 00:54:36,320 Majesteleri, suçlu hareket halinde olsa bile 764 00:54:36,404 --> 00:54:37,905 çıkarımına göre batıya doğru, 765 00:54:37,989 --> 00:54:40,033 Hedefin kim olduğunu hâlâ bilmiyoruz. 766 00:54:40,116 --> 00:54:42,118 bu yüzden herkesi korumalıyız. 767 00:54:42,201 --> 00:54:44,328 Ama bu imkânsız. 768 00:54:45,038 --> 00:54:47,248 doğuya doğru yola çıkacağım 769 00:54:47,331 --> 00:54:49,667 ve dördüncü cinayeti durdurun. 770 00:55:03,639 --> 00:55:05,600 -Bölüm Şefi Han. -Evet Majesteleri. 771 00:55:05,683 --> 00:55:07,685 Doğu yargı bölgesine bir mektup gönderin 772 00:55:07,769 --> 00:55:09,479 ve korumayı sıkın. 773 00:55:09,562 --> 00:55:13,566 Ayrıca askerleri de kendiniz seçeceksiniz. Beş Askeri Komut 774 00:55:13,649 --> 00:55:15,860 doğuda devriyeye çıkmak. 775 00:55:15,943 --> 00:55:17,445 Emrettiğiniz gibi yapacağım. 776 00:55:22,658 --> 00:55:24,077 Ve Sun-dol. 777 00:55:24,160 --> 00:55:26,204 İkinci cesedi yeniden araştıracaksınız. 778 00:55:26,287 --> 00:55:28,164 kesintinizi tamamlamak için. 779 00:55:28,247 --> 00:55:29,248 Evet, Majesteleri. 780 00:55:34,796 --> 00:55:36,839 Bunu öngördüğümüz için Bir sonraki cinayet yakında işlenecek. 781 00:55:36,923 --> 00:55:39,467 zaman çok önemli, 782 00:55:39,550 --> 00:55:41,928 Böylece dersi sonlandıracağız. 783 00:55:59,403 --> 00:56:02,281 Majesteleri sizi yarattı 784 00:56:02,365 --> 00:56:04,992 aşağılık bir hadımla karşı karşıya gelmek. 785 00:56:14,627 --> 00:56:15,753 Harika iş. 786 00:56:53,916 --> 00:56:55,084 Majesteleri. 787 00:56:56,085 --> 00:56:57,795 Beni mi görmek istedin? 788 00:56:59,297 --> 00:57:01,340 -Altın Oranın Kitabını bul. -Bağışlamak? 789 00:57:01,424 --> 00:57:03,176 okuyacaksın Altın Oranın Kitabı mı? 790 00:57:06,345 --> 00:57:07,680 Burada bir sürü kitap var. 791 00:57:07,763 --> 00:57:10,725 Eğer bana söyleyebilirsen yaklaşık konum... 792 00:57:10,808 --> 00:57:12,810 Yapamazsın, değil mi? Ben de öyle düşünmüştüm. 793 00:57:13,561 --> 00:57:15,354 neden arıyorsun Altın Oranın Kitabı 794 00:57:15,438 --> 00:57:17,732 Bütün kitapları ezberlediğinde? 795 00:57:20,610 --> 00:57:23,946 Kitabı getireyim mi Doğu Sarayı mı? 796 00:57:28,784 --> 00:57:30,286 Tanrım, ne kadar kaba. 797 00:57:30,369 --> 00:57:32,872 Neden ağzın var eğer konuşmayacaksan? 798 00:57:42,673 --> 00:57:44,175 Nerede? 799 00:57:55,269 --> 00:57:56,896 Altın Oranın Kitabı... 800 00:58:05,071 --> 00:58:06,197 Buldum! 801 00:58:55,288 --> 00:58:57,999 kaçırmıyorum Övünmek için tek bir fırsat, 802 00:58:58,082 --> 00:59:00,459 ama aynı zamanda da kaçırmıyorum iltifat etme fırsatı 803 00:59:00,543 --> 00:59:04,297 veya ödül verme fırsatı. 804 00:59:05,047 --> 00:59:07,591 Yengeç elması şunun için: Derste iyi iş çıkarıyorum. 805 00:59:07,675 --> 00:59:10,052 Değerli bir meyvedir Taa Daegu'dan. 806 00:59:14,640 --> 00:59:16,642 Tanrım, ne kadar tuhaf. 807 00:59:16,726 --> 00:59:18,352 Belki tatlı bir insandır. 808 00:59:20,396 --> 00:59:21,439 Majesteleri, 809 00:59:21,522 --> 00:59:24,692 Senin kaba ve kibirli olduğunu sanıyordum. Hepsini geri alıyorum. 810 00:59:41,292 --> 00:59:44,045 Majesteleri, son derece seçici olduğu bilinen, 811 00:59:44,128 --> 00:59:46,339 yeni bir hadım tuttu. 812 00:59:48,007 --> 00:59:52,386 Adamlarımızdan birine sipariş verin Hadımlar Dairesi 813 00:59:52,470 --> 00:59:54,805 Go Sun-dol hakkında her şeyi öğrenmek için. 814 00:59:54,889 --> 00:59:55,973 Evet, Lordum. 815 01:00:04,357 --> 01:00:08,152 Ne yaparsan yap, önce suçluyu tutuklamanız gerekir. 816 01:00:08,235 --> 01:00:11,739 Sadece bir hadımın olmasına izin verme seni alay konusu haline getirir. 817 01:00:58,369 --> 01:00:59,495 Sun-dol'a git! 818 01:01:06,335 --> 01:01:10,339 Elmanın tadını çıkardın mı? 819 01:01:12,007 --> 01:01:13,592 Evet, Majesteleri. 820 01:01:13,676 --> 01:01:17,054 Lezzetliydi. 821 01:01:57,803 --> 01:02:00,014 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 822 01:02:01,182 --> 01:02:03,601 Seninle birlikte başka bir kişiyi gönderiyorum. 823 01:02:03,684 --> 01:02:04,685 Garip. 824 01:02:04,768 --> 01:02:06,896 Şunu yapacaksın Başınızı belaya sokun, Usta. 825 01:02:06,979 --> 01:02:09,356 Hayaletin mektubu yüzünden mi? 826 01:02:10,399 --> 01:02:12,526 Asla ölmezdi. 827 01:02:12,610 --> 01:02:15,404 Ne olursa olsun çözeceğim. 828 01:02:15,488 --> 01:02:17,239 Bunu neden yaptı? 829 01:02:17,323 --> 01:02:18,824 Bana ne yapacağımı soruyorsun 830 01:02:18,908 --> 01:02:20,993 bana yalan söyledikten sonra mı? 831 01:02:22,369 --> 01:02:24,121 Bu yasaya aykırıdır. 832 01:02:26,373 --> 01:02:28,083 Deseni çözdüm! 833 01:02:28,340 --> 01:02:33,408 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi